TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.162 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.162 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.162

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x na‑x[

…

2′ ‑a]z GIŠERENZeder:{(UNM)} ⸢DUGaḫ⸣‑[ru‑uš‑ḫi‑

…		GIŠEREN
		Zeder {(UNM)}

3′ ]x A‑NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AWasser:{(UNM)} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		A‑NA DUGGAL	A	an‑d[a
		Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wasser {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

4′ me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: la‑a‑ḫu‑wa‑⸢a⸣‑[igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

…	me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑da	la‑a‑ḫu‑wa‑⸢a⸣‑[i
	gegenüber entgegen-	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

5′ la‑a‑ḫ]u‑u‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUGG[ALBecher:{(UNM)}

la‑a‑ḫ]u‑u‑wa‑a‑i	nu‑uš‑ša‑an	DUGG[AL
gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Becher {(UNM)}

6′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

…		da‑a‑i	…
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

7′ ]x[ ]x[ ]x x x[

Text bricht ab

…		…		…

0.34582304954529